The Little Mermaid'in SSCB ve ABD versiyonları arasındaki fark hem çok çarpıcı hem de üzerine saatlerce fikir alış verişinde bulunulabilinecek kadar engin bir Andersen masalı.
SSCB versiyonu sanatsal ifade olarak bakıldığında derin zenginlikler, bilinçaltına işlenecek algı kalitesi ve tercihi içermekte.
ABD versiyonu ise lezzetli bir dondurma çekiciliğinde sunulmakta.
Cinsiyet ifadeleri arasında, kadın ve erkeğin formu, seçilen renkler çok şey ifade ediyor.
Ancak işin özetine gelirsem, ABD versiyonu bir çocuğun algılayabileceği renkler ve semboller ile donatılmış. SSCB versiyonu ise bir çocuktan daha çok akademik bir juriye yada eğitim seviyesi ileri 25+ yaş kitlesine tasarlanmış gibi duruyor.
Akademik gözle bakıldığında, SSCB versiyonu daha doğru bir yaklaşım gibi dursa da dünyadaki milyonlarca çocuğa ikisi arka arkaya izlettirilse ABD versiyonunun tercih edileceği ve edildiği aşikar.
Bunun en kısa sebebine gelirsek ABD bu eseri bir eğitim aracı olarak değil pazarlanabilinir bir ürün olarak yaratırken, SSCB sadece bir hikaye anlatmak değil çocukları evrensel ve cinsiyetçi olmayan bir doktrini sunmaya çalışıyor ve tabi bunu yaparken kar/zarar gibi kavramlardan bağımsız bir şekilde yapıyor.
Kısacası çocuğa bir kavanoz nutella sunmak ile bir salkım üzüm verme meselesi, üzüm daha faydalı ama çocuk nutellayı tercih eder.
Anne, babanın görevi çocuğu nutellaya değil üzüme yönlendirmek.
Ama bakkal çok aç gözlü.
Hem çocuğu nutella bağımlısı yapmak istiyor hem ailenin parasını ellerinden almak.
CK
 |
| Amerikan Küçük Deniz Kızı |
 |
| Rus Küçük Deniz Kızı |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder